みんなの五つ星旅行記

なんて旅は良いんだろう。思い出に残ったとっておきの旅行記を紹介します。

オーストラリア／なかなか通じない「オージーイングリッシュ」

2010/12/07

オーストラリアの公用語は「英語」です。しかし、アメリカ英語とイギリス英語があるように、オーストラリアにも「オージーイングリッシュ」があります。英語の方言のような感じですが、日本でよく聞く、話されている英語はアメリカ英語で、実は違いがたくさんあります。

そして、オーストラリアに行くたびにいつも、まず英語がなかなか通じない場面に遭遇します。他の世界の国々よりも、英語が聞き取れない、こちらの英語が通じない、という問題です。空港やホテルですら、いつも悪戦苦闘します。

オージーイングリッシュは、イギリスの植民地だった名残で、イギリス英語に近いと言われます。たとえば、ガソリンは、アメリカ英語では"gas"ですが、オーストラリアでは"petrol"で、エレベーターは、アメリカ英語の"elevator"ではなく"lift"です。

こういった英単語の違いもありますが、いつも最もつらいのが発音の違いです。はっきりと発音せず、口の中でモゴモゴとしゃべる印象があり、こちらとしてはとても聞き取りにくい時があります。モゴモゴしゃべるのは、以前、無数いるハエが口の中に入らないようにするためと聞いたことがあります。

さらに、よく知られているオーストラリアの軽いあいさつ"G'day mate（グッダイ・マイト）"、G'dayはGood dayの短縮形で、mateはほぼオーストラリアでのみ親しみをつけるためにつける単語です。この国は"mate"とつける習慣があるようで、ほかにも"See you mate."という感じで使います。そして、"Thank you"を短縮して"ta（ター）"という言い方もあるようです。

オージーイングリッシュ、いざ覚えようとするときりがありません。それよりも現地で慣れるほうが早いというか、2、3日も経つと口も耳も慣れてきて、いつの間にか自分もオージーイングリッシュに染まってきたな、と思えることがしばしばあります。極端に言ってしまえば、英語方言の1つ、としてとらえてしまええば、もうそれほど難しく感じなくなってきます。

1. 日本人が旅しやすい国・オーストラリア
2. オーストラリアで「レンタカー」を運転
3. オーストラリア／シドニーの「ハーバーブリッジ」を往復してみた
4. オーストラリア／シドニー「メトロモノレール」でグルっと観光
5. オーストラリア／植民地時代の雰囲気タップリな「ロックス」を歩く
6. オーストラリアへの旅は短期間でも「ビザ」が必要
7. オーストラリア／なかなか通じない「オージーイングリッシュ」
8. オーストラリアに向かう「航空会社」の選択
9. オーストラリア／超ラッキーな「ビジネスクラス」体験
10. オーストラリア／「F1オーストラリアGP」を観戦
11. オーストラリア／メルボルンは「トラム」活用がおすすめ
12. オーストラリア／メルボルンは「スポーツ観戦」の宝庫
13. オーストラリア／自然いっぱいの「メルボルン動物園」
14. オーストラリア／メルボルンのおすすめスポット「サウスバンク」
15. オーストラリアで体験した「グルメ」事情
16. オーストラリアで「コアラ」を抱っこした体験談
17. コアラだけじゃない！オーストラリアの動物たち
18. オーストラリア／ゴールドコーストで「ハリウッド」体験ができる施設
19. オーストラリア／ゴールドコーストでひどかった「客引き」
20. オーストラリア／延々と続く海岸線が美しいゴールドコースト

AKIさん／女性／年齢：30代／大阪府在住、自己紹介：日本と世界を旅しています。好きなモノは、ご当地グルメ・スポーツ観戦・空港・鉄道・歴史・温泉など。大きめのバイクにも乗ります。海外のサーキット行脚もライフワーク。