旦那様はオーストラリア人

中国系オーストラリア人の旦那様と結婚したlicaさんの面白い話。

オーストラリア人のダンナとのコミュニケーション

2010/09/29

私の母国語は日本語で、ジョンソンの母国語は広東語であるので、共通語となる英語でお互いに2ヶ国語目同士でコミュニケーションをとっています。

ジョンソンは、すでに20年以上オーストラリアで生活しているので、英語は全く問題はないのですが、出合った当時の私はほとんど英語が話せなかったので会話（特にヒアリング）をするのに苦労したものです。

いつもデートの際には、片手に辞書を持ち歩いていたのですが、（全く色気なし！）たまに役立つのが漢字！たとえば、温泉という英語の単語がわからなかった時、「温泉」（中国語でも温泉と書くようで、漢字の名前のものは日本語のまま書けば通じることもあります）と紙に書くと、英語では「Hot Spring」（ホット・スプリング）と言うんだよっと教えてくれるわけで、まるで英語の先生のようでもあり、これがもし中国系の人でなかったらこうはいきませんよね。

ちょっと古いが、「山口百恵」と書けば「あ〜知ってる！中国でも有名だよ！」っという話に繋がっていくのですが、「Do You Know Momoe Yamaguchi？」（山口百恵を知ってますか？）っと普通に聞けば、「Who??」（誰？）ということになるであろう。

ある日、パブのカウンターで2人で九州の「熊本」について話をしていたのですが、「KUMAMOTO」は覚えにくいからと、「ベアー（熊）ブック（本）」で覚え、「今度ベアーブックに行ってみたいな〜」っとジョンソン、「ベアーブックには温泉がたくさんあって、特に馬刺しは最高だよ！」っと私。「え〜？！！ベアーブックにはホース（馬）の刺身があるの？」っと我々の何ともヘンテコリンな会話が聞こえていたのか、隣の席にいたオージーから、「一体キミ達は何語で話をしているのか？」っと聞かれたこともあったくらい。

これは実際に経験したから言えることなのですが、もし英語を早く簡単に学びたいと思うのであれば、外国人のボーイフレンド（ガールフレンド）をつくれば確実に英語力は伸びます！と言っても、日本語をペラペラに話す外国人だと意味がありませんが・・・

また、私だけではなく、ジョンソンも同様にきっと私とのコミュニケーションに苦労したことだと思います。

1. オーストラリア人のダンナとの運命的な出合い
2. オーストラリア人のダンナは中国産まれ
3. オーストラリア人のダンナとのコミュニケーション
4. オーストラリア人のダンナと私の家族との初対面
5. オーストラリア人のダンナの家族との初対面
6. オーストラリア人のダンナと結婚するまでの道のり
7. オーストラリア人のダンナとの生活習慣の違い
8. オーストラリア人のダンナに1番驚いた事
9. オーストラリア人のダンナとの問題
10. オーストラリア人のダンナとの国際結婚
11. 中国での生活
12. ダンナの母国語は広東語
13. 20年ぶりの母国に度肝を抜くダンナ
14. オーストラリア人のダンナVS中国人
15. 中国の摩訶不思議な光景
16. 国が変われば人も変わる
17. ダンナの母国語は広東語
18. ダンナと私の会話を聞いた店員さん
19. ダンナも私もホームシック！
20. オーストラリア人のダンナから見た日本
21. オーストラリア人のダンナと国際結婚して気づいたこと

Liccaさん／女性／年齢：30代／現在は中国在住／ワーキングホリデーで渡豪。価値観のないオーストラリアの魅力にとりつかれ、その２年後永住権取得。職場で出合ったオーストラリア人男性と結婚し、仕事・家庭・酒飲みに全力投球！いろんな事に挑戦することが好きな好奇心旺盛な三十代女性です。好きな言葉：「出合いのよろこび」