英語一覧
英語翻訳のアルバイト体験記
海外雑誌の翻訳学生時代のとき、とあるきっかけで海外雑誌の翻訳をしていました。扱っていたのは主に海外のインテリア雑誌や建築雑誌。わりと英語は得意な方で、始めた当初は安易に考えていたんです。「翻訳なんて簡単にできる…
英語翻訳のアルバイト体験記
翻訳の苦労大学の先生の紹介で、とある学術書の翻訳をしたことがあります。実際に英文で全文を読んでみて、さほど癖のある文ではなかったので、当初はすぐ終わるだろうと安易に考えていました。しかし、実際に翻訳の作業に…
英語翻訳のアルバイト体験記
翻訳に求められる英語力「英語が得意」という方は世の中にたくさんいると思います。ただ、その実はといえばけっこう多種多様なようで、例えば英語のテストができるというレベルから、実際に英語でコミュニケーションがとれるレベルまで…
英語翻訳のアルバイト体験記
機械の翻訳と人間の翻訳との違い英語の苦手な生徒が、「学校から英作の宿題が出されたので手伝ってください」とわたしのところへやってきました。どうやら英語のスピーチの原稿のようで、確かにその子にとっては荷が重い。それでいろいろと…
英語翻訳のアルバイト体験記
学術研究としての英本の翻訳文系博士はなかなか救われないというのが定説のようで、じっさいわたしもその中の一人かもしれません。どうにかこうにかねばっていますが、いやはや現実は厳しいものです。とまぁ、弱音はこのくらいにしておいて…
英語翻訳のアルバイト体験記
翻訳の苦労大学の先生の紹介で、とある学術書の翻訳をしたことがあります。実際に英文で全文を読んでみて、さほど癖のある文ではなかったので、当初はすぐ終わるだろうと安易に考えていました。しかし、実際に翻訳の作業に…
英語翻訳のアルバイト体験記
わたしの翻訳の仕方翻訳の仕方にもいろいろなやり方があるのだと思います。以前、テレビか何かで見た翻訳家の方は、英語を見ながらまるで通訳のようにどんどんと日本語に直していました。それを見ながら随分と感心した記憶がありますが…
英語翻訳のアルバイト体験記
どうやって翻訳アルバイトを始めたかまだ大学院に通っている頃、なかなかアルバイトをする時間がとれず生活に困る時期がありました。アルバイトをしたいのだけど、なかなかコンスタントに一日丸々空きという日を作れない、そんな折に出会ったのが翻訳の…
TOEIC700点以上取る方法
これからTOEIC800点を目指すためにTOEIC700点の目標を達成し、これからさらに上の目標である、TOEIC800点を目指したいところですが、これはかなりハードな道のりと言えます。なぜなら、私はこの先簿記1級であったり、あるいは難関資格である…
TOEIC700点以上取る方法
TOEICの試験を受ける上での、ちょっとした豆知識TOEICの試験で少しでも高得点を取るために、私がTOEICの試験を受けるときに実戦している、ちょっとした豆知識についてご紹介したいと思います。ただ、これらはあくまで私が個人的に実戦していることなので…